Светлая Луна/Bright Moon (bilingual poem)

Светлая Луна, светлая Луна,                                      30.XI.2017
Свети на меня!
Звёзды, мерцающие в чёрной ночи,
Улыбайтесь мне в пути.

Я хочу, я хочу, но я не могу;
Я хочу летать - но продолжаю тонуть.

Светлая Луна, светлая Луна,
Унеси меня в небо!
Подними меня своими сияющими лучами
И позволь мне купаться в твоём сиянии.

Светлая Луна, светлая Луна, позволь мне сиять как ты,
Светлая Луна, светлая Луна, позволь мне сиять как ты!

Яркая! Свободная! Жемчужина мира!

Светлая Луна, светлая Луна,
Свети на меня.

* * *

Bright Moon, bright Moon,                                                            11/30/2017
Shine upon me!
Stars, twinkling in the black of night,
Smile upon my way.

I want to, I want to, but I cannot;
I want to fly - but I keep on sinking.

Bright Moon, bright Moon,
Bring me to the sky!
Raise me in your shining rays
And let me bask in your radiance.

Bright Moon, bright Moon, let me shine like you,
Bright Moon, bright Moon, let me shine like you!

Bright! Free! Pearl of the world!

Bright Moon, bright Moon,
Shine upon me.




SHL.